1
00:00:39,320 --> 00:00:43,120
Gowan...
oamenii își așteaptă băuturile.

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,160
(Tata!)

3
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Elisabeta...

4
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
..Imi pasa de tine. Oh-h!

5
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
eu nu...

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
nu vreau...

7
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
Deci aici este locul
trebuie să facă fata mea preferată?

8
00:01:17,840 --> 00:01:20,080
<font color="

9
00:01:28,040 --> 00:01:30,080
..Amândoi.

10
00:01:37,720 --> 00:01:42,720
El merge mai departe
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

11
00:01:42,720 --> 00:01:46,840
Se înșală pe sine ca
la fel ca toți ceilalți. Despre ce?

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,760
Dacă crede că adevărul a murit
cu ea s-a înșelat.

13
00:01:52,160 --> 00:01:56,640
<font color="
vorbim despre? Ce adevăr?

14
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Inainte sa spun ceva...

15
00:02:02,280 --> 00:02:05,160
Vreau să înțelegi că te iubesc.

16
00:02:06,280 --> 00:02:09,200
Doar spune-mi.

17
00:02:12,120 --> 00:02:16,760
Urăsc să fac asta, dar mama ta
te-am mințit. A mințit despre ce?

18
00:02:22,160 --> 00:02:24,520
Ce se întâmplă?

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
<font color="

20
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
Credeam că știi. Un cuvânt.

21
00:02:34,680 --> 00:02:37,960
Nu vrei să-i auzi mai întâi?
Acum!

22
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Există vreo problemă, Stuart?

23
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
E timpul să te trezești, Joy.

24
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
Este o zi minunată.

25
00:03:16,840 --> 00:03:19,000
Bucurie?

26
00:03:28,800 --> 00:03:30,920
ARGH!

27
00:03:31,880 --> 00:03:34,040
<font color="

28
00:04:02,440 --> 00:04:05,600
Domnule, ce cauți aici?

29
00:04:05,600 --> 00:04:07,840
Strathclyde ne-a cerut ajutorul.

30
00:04:07,840 --> 00:04:10,960
Ai fost vreodată la Glasgow?
într-o sâmbătă seara?

31
00:04:10,960 --> 00:04:15,320
Nu există nimic pe care să nu se poată descurca.
Este o companie de teatru. Înfricoșător (!)

32
00:04:15,320 --> 00:04:18,600
Actorii -
<font color="

33
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
Ce, Robert Gabriel
și Joanna Sydeham? Cred că da.

34
00:04:23,000 --> 00:04:28,120
Mamei i-a plăcut săpunul în care erau.
Nu are habar ce se întâmplă,
Desigur.

35
00:04:28,120 --> 00:04:31,920
Ei repetă în Westerbrae.
Mulţumesc. Aşa?

36
00:04:31,920 --> 00:04:34,160
<font color="

37
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
În cazul în care ancheta
nu s-a terminat până atunci,

38
00:04:37,280 --> 00:04:42,200
vor ofițeri Met acolo sus. OMS
a murit? Dramaturgul, Joy Sinclair.

39
00:04:49,280 --> 00:04:54,760
Ai vazut episodul ala?
unde Joanna Sydeham a fost răpită
<font color="

40
00:04:54,760 --> 00:04:56,520
Nu.

41
00:04:56,520 --> 00:05:03,720
Psihopatul îndreaptă cu pistolul spre ea,
ea își scoate trusa și brusc -
whoa! - lasă pistolul jos.

42
00:05:03,720 --> 00:05:08,000
Adică, nu m-ai prinde
făcând asta. Ruşine.

43
00:05:23,640 --> 00:05:26,200
De cât timp erau ei aici?

44
00:05:26,200 --> 00:05:30,440
<font color="
Previzualizările trebuiau să înceapă luni.

45
00:05:30,440 --> 00:05:35,240
Câți în distribuție? Doar
Joanna Sydeham și Robert Gabriel.

46
00:05:35,240 --> 00:05:41,360
După cum veți vedea din note,
casa în care locuiesc îi aparține
Sir Stuart Stnhurst, producătorul.

47
00:05:41,360 --> 00:05:44,880
<font color="
a unui intrus.

48
00:05:44,880 --> 00:05:49,040
Sistemul de securitate era complet
operațional, nu fusese declanșat.

49
00:05:49,040 --> 00:05:51,440
S-a întâmplat ceva neobișnuit înainte?

50
00:05:51,440 --> 00:05:57,000
Sir Stuart și Joy Sinclair
avea un pic de argie-bargie.
Argie-bargie? Un set-to.

51
00:05:57,000 --> 00:06:04,320
<font color="
— Dar?
Modificări de ultimă oră la scenariu.

52
00:06:04,320 --> 00:06:07,640
Aproape un motiv pentru crimă,
te-ai fi gândit.

53
00:06:08,920 --> 00:06:11,040
Robert Gabriel, actor.

54
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
Joanna Sydeham, actor.

55
00:06:18,160 --> 00:06:21,680
David Sydeham,
soțul și managerul ei.

56
00:06:22,760 --> 00:06:25,480
<font color="

57
00:06:26,640 --> 00:06:30,040
Elizabeth, fiica lui.
A găsit cadavrul? Mmm.

58
00:06:32,440 --> 00:06:35,280
Gowan Ross, ajutor general.

59
00:06:35,280 --> 00:06:37,560
Rhys Davies Jones, regizorul.

60
00:06:41,200 --> 00:06:43,640
Helen Clyde...

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
Helen! Ea este profiler pentru Met.

62
00:06:46,360 --> 00:06:49,160
<font color="

63
00:06:49,160 --> 00:06:53,400
Ei bine, cât de aproape ești de ea?
De ce? Este o problemă?

64
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
Ei bine, camera ei era una dintre cele două
mijloace de acces la locul crimei.

65
00:06:57,480 --> 00:07:03,960
SOCO a ridicat amprentele de pe
mânerul ușii dintre dormitorul lui Clyde
<font color="

66
00:07:03,960 --> 00:07:10,160
Le-au comparat cu imprimeuri
găsite pe ochelari din alte încăperi.
Şi? Amprentele nu sunt ale ei.

67
00:07:10,160 --> 00:07:15,080
Suntem destul de siguri că le aparțin
regizorului, Rhys Davies Jones.

68
00:07:15,080 --> 00:07:19,280
Deci... Helen și Davies Jones
<font color="

69
00:07:19,280 --> 00:07:21,760
Patul lui nu a dormit aseară.

70
00:07:21,760 --> 00:07:24,520
Oh, el și Helen...? Altceva?

71
00:07:24,600 --> 00:07:28,520
Am găsit o pereche de pantaloni
în camera lui în coșul de rufe.

72
00:07:28,520 --> 00:07:33,720
SOCO raportează cum arată
urme de sânge în buzunar.
Sunt testate.

73
00:07:33,720 --> 00:07:40,000
<font color="
haine de la toată lumea, a spus că a fost
în legătură cu ancheta.

74
00:07:40,000 --> 00:07:44,920
L-ai verificat?
Conducerea sub alcool, asta-i tot.

75
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
Nu ne pot ține aici.
Nu trebuie să stăm.

76
00:08:04,360 --> 00:08:06,800
Îmi amintesc acele rânduri.

77
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
<font color="

78
00:08:09,720 --> 00:08:14,120
Vom ceda pasiunilor noastre
și în sfârșit să faci dragoste?

79
00:08:14,120 --> 00:08:17,840
Sfârșitul episodului.
Asta nu ajută, Robert.

80
00:08:17,840 --> 00:08:22,880
Dacă amânăm prima noapte,
de ce nu putem...? Stuart și cu mine...

81
00:08:22,880 --> 00:08:27,520
Nu s-a decis încă nimic.
<font color="

82
00:08:27,520 --> 00:08:31,760
Cum putem deschide? Nimic ca
uciderea autorului pentru a aduce pariori.

83
00:08:31,760 --> 00:08:35,800
Vorbim despre Joy.
Arată puțin respect!

84
00:08:37,440 --> 00:08:41,520
Tată... Uite, nu te voi avea
supărând-o pe Elizabeth,

85
00:08:41,520 --> 00:08:45,800
<font color="
speculaţii. Nu este de ajutor.

86
00:08:45,800 --> 00:08:48,160
Ar putea fi foarte periculos.

87
00:08:50,560 --> 00:08:55,520
Vă sugerez să părăsim poliția
pentru a identifica criminalul, hmm?

88
00:08:57,120 --> 00:09:00,840
Poate ar trebui să transmitem asta.
Probleme de interes personal.

89
00:09:00,840 --> 00:09:05,360
Voi vorbi cu șeful polițist.
<font color="

90
00:09:05,360 --> 00:09:09,400
Dacă Helen are o aventură cu
un suspect... Încă nu știm asta.

91
00:09:09,400 --> 00:09:14,280
A menționat asta pe Davies Jones?
tip? Nu, nu, nu a făcut-o.

92
00:09:14,280 --> 00:09:16,560
Suntem gata? Da.

93
00:09:32,600 --> 00:09:35,480
<font color="

94
00:09:35,480 --> 00:09:42,040
POLITIST: O femeie din Westerbrae,
Hannah Ross, s-a spânzurat
în prostia de acum două săptămâni.

95
00:09:42,040 --> 00:09:46,080
Ei consideră că este o sinucidere. Ai văzut
o poză cu fiul ei, Gowan, mai devreme.

96
00:09:46,080 --> 00:09:49,280
Gowan?
Ajutorul general sus la casă.

97
00:09:49,280 --> 00:09:53,200
<font color="
Mai întâi își pierde mama, acum asta.

98
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
Padul tău din Cornwall este atât de mare?

99
00:10:32,680 --> 00:10:36,400
Dimensiunea nu este totul.
Nu asta ne spuneți voi, femeile?

100
00:10:36,400 --> 00:10:41,160
Sper că nu există majordom. Casa ca
asta, trebuie să fi făcut-o!

101
00:10:48,560 --> 00:10:53,040
SOCO trebuie să fi terminat cu camera mea.
<font color="

102
00:10:54,360 --> 00:10:58,600
Sunt inspectorul detectiv Thomas
Lynley de la Poliția Metropolitană,

103
00:10:58,600 --> 00:11:01,960
si aceasta este
Sergentul detectiv Havers.

104
00:11:01,960 --> 00:11:05,680
Apreciez cât de supărător
aceasta situatie este.

105
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Ne-ar ajuta întrebările
<font color="

106
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Oricine vrea să plece,

107
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
te rog da-i lui DC Lonan
o adresă de expediere.

108
00:11:16,400 --> 00:11:20,960
Au terminat cu cel al lui Helen Clyde
cameră. O voi duce să se schimbe.

109
00:11:20,960 --> 00:11:24,640
Ești bine?
E plăcut să vezi o față prietenoasă.

110
00:11:24,640 --> 00:11:29,840
<font color="
până acum două zile. De ce ești aici?

111
00:11:29,840 --> 00:11:33,560
Rhys Davies Jones,
m-a invitat directorul.

112
00:11:35,280 --> 00:11:39,040
Nu este incomod pentru tine?
Am șters-o cu ACPO.

113
00:11:39,040 --> 00:11:42,960
Asistentul șefului polițist
are încredere în mine să fiu imparțial.

114
00:11:42,960 --> 00:11:47,000
<font color="
spre Scotia. Mă poți învinovăți?

115
00:11:47,000 --> 00:11:51,160
M-ai fi făcut să pierd weekendul
încercând să găsesc niște whisky obscur!

116
00:11:51,160 --> 00:11:54,920
Îl cunoști de mult pe Rhys?
Aproximativ trei luni.

117
00:11:54,920 --> 00:12:01,560
Moartea a avut loc la zece până la douăsprezece ore
<font color="
eventual piele și blană de iepure.

118
00:12:01,560 --> 00:12:06,320
Asta o restrânge. Suntem evident
caut un psihopat Bugs Bunny!

119
00:12:06,320 --> 00:12:11,400
Sau ucigașul purta mănuși.
Ea explică petele de sânge
pe pantalonii lui Davies Jones.

120
00:12:11,400 --> 00:12:14,480
Și-a scos mănușile,
<font color="

121
00:12:14,480 --> 00:12:19,120
Dar amprentele digitale
la intrarea principală în cameră?

122
00:12:19,120 --> 00:12:23,360
Joy era o femeie populară. Toată lumea
i-a făcut o vizită la un moment dat.

123
00:12:23,360 --> 00:12:27,160
Rândul era despre rescrieri
la scenariu, da? Corecta.

124
00:12:27,160 --> 00:12:31,280
<font color="
pagini chiar înainte de citire.

125
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Deci unde sunt paginile albastre acum?

126
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
Și am văzut un laptop în videoclip.

127
00:12:38,480 --> 00:12:42,640
SOCO a eliminat-o.
Criminaliștii o verifică acum.

128
00:12:42,640 --> 00:12:46,880
Nici un semn de luptă. aș zice
că victima era întinsă,

129
00:12:46,880 --> 00:12:49,200
<font color="

130
00:12:49,200 --> 00:12:53,080
Punctul de intrare al lamei
este precis. Victima dormea.

131
00:12:53,080 --> 00:13:00,600
Opt oameni... Care sunt șansele
de a intra și de a ieși fără
întâlnim pe cineva care merge la toaletă?

132
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
<font color="
prin uşa lui Helen Clyde.

133
00:13:06,600 --> 00:13:09,160
M-am culcat, am citit un pic...

134
00:13:11,160 --> 00:13:13,600
..apoi Rhys a venit să mă vadă.

135
00:13:14,600 --> 00:13:16,880
La ce oră a sosit?

136
00:13:16,880 --> 00:13:19,760
Ora unu. La ce oră a plecat?

137
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Nu mult după cinci.

138
00:13:23,600 --> 00:13:27,720
<font color="
Aşa sper.

139
00:13:27,720 --> 00:13:32,440
Cum poți fi atât de precis
despre ora la care a plecat?

140
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
M-a trezit.

141
00:13:36,440 --> 00:13:39,200
Ei... era îmbrăcat? Da.

142
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
Este cu adevărat relevant?

143
00:13:41,640 --> 00:13:47,240
Înainte să vă culcați împreună,
<font color="

144
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
A încuiat ușa aceea.

145
00:13:51,840 --> 00:13:55,600
Și a părăsit camera
în orice moment? Nu.

146
00:13:55,600 --> 00:13:59,720
Cum poți fi atât de sigur?
S-a îmbrăcat fără să te trezească.

147
00:13:59,720 --> 00:14:04,440
Nu s-a dus nicăieri. a vrut
<font color="

148
00:14:04,440 --> 00:14:08,960
Rhys a adus-o. Ai avut
o băutură? Nu. Rhys a făcut-o? Nu.

149
00:14:08,960 --> 00:14:13,200
Bag-o. Pentru numele lui Dumnezeu! Tu ce faci
crezi că a încercat să mă drogheze?!

150
00:14:13,200 --> 00:14:16,840
<font color="
Îmi pare rău, este total absurd.

151
00:14:16,840 --> 00:14:20,760
Verificați sigiliul - nu este rupt.
Da, este.

152
00:14:23,160 --> 00:14:27,160
Rhys nu avea coniac
pentru că nu bea.

153
00:14:28,680 --> 00:14:33,680
Când m-am dus la el,
transpira, prost.

154
00:14:33,680 --> 00:14:38,600
<font color="
de-a face cu moartea lui Joy.

155
00:14:39,720 --> 00:14:44,000
Este un alcoolic.
ȚI-a adus coniacul.

156
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
Este un alcoolic în recuperare.

157
00:14:48,400 --> 00:14:53,600
Ei bine, mulțumesc.
Dacă mai e ceva... Ce,
<font color="

158
00:14:53,600 --> 00:14:59,040
Am de făcut o anchetă.
Crezi că Rhys a ucis-o pe Joy.
Pe baza ce?

159
00:15:00,080 --> 00:15:04,120
Nu te poți aștepta la mine
să răspund la asta, Helen.

160
00:15:10,200 --> 00:15:13,280
domnule...? Dă-i drumul.

161
00:15:26,680 --> 00:15:32,720
<font color="
fii primul care sună
despre favoruri pentru prieteni dacă am făcut-o.

162
00:15:32,720 --> 00:15:36,920
Helen este profiler. Ai crede că ar face-o
să realizeze dacă s-a culcat cu un criminal.

163
00:15:36,920 --> 00:15:42,800
Psihopatii pot fi extrem de
fermecător și manipulator.
<font color="

164
00:15:42,800 --> 00:15:47,160
Alibi perfect. O lasă pe Helen să-l vadă
încuie ușa alăturată,

165
00:15:47,160 --> 00:15:51,280
ea ne spune apoi cum se imprimă
sunt pe cheie și pe mâner.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,520
Ți-e frică de mine?

167
00:16:09,400 --> 00:16:11,520
mi-e rușine.

168
00:16:11,520 --> 00:16:15,000
E o prostie, stiu.

169
00:16:16,560 --> 00:16:21,840
<font color="
punct. Oricum nu relațiile MELE.

170
00:16:23,480 --> 00:16:27,480
Nu relații ca asta.
Oricare ar fi.

171
00:16:28,520 --> 00:16:31,360
Știu exact ce este.

172
00:16:31,360 --> 00:16:37,360
Ai noroc cu laptopul lui Joy Sinclair?
Oh, eh, rangul DC Lonan. Se pare
hard disk-ul a fost șters.

173
00:16:37,360 --> 00:16:43,040
<font color="
rescrierile au dat probleme.
Obțineți asistență științifică pentru aceasta.

174
00:16:48,280 --> 00:16:51,120
Nu există pagini albastre în niciuna dintre ele.

175
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
Îi voi pune pe băieți să-i caute.

176
00:16:55,920 --> 00:16:59,360
Cine ar vrea să omoare pe cineva
peste o piesă de teatru?

177
00:16:59,360 --> 00:17:05,480
Adică, uciderea autorului
<font color="
efectuate. Despre ce e vorba oricum?

178
00:17:05,480 --> 00:17:10,000
O femeie urmăritoare își ține ținta
captiv în propria sa casă.

179
00:17:10,000 --> 00:17:14,040
În încercarea de a o cuceri,
formează o relație.

180
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
Dar poate supraviețui în lumea reală?

181
00:17:16,760 --> 00:17:20,480
<font color="
pe prospectul publicitar.

182
00:17:20,480 --> 00:17:22,880
Ei... Corect, cine primul?

183
00:17:22,880 --> 00:17:26,920
Sir Stuart. BINE. Fără comentarii caustice
despre el ca fiind cavaler.

184
00:17:26,920 --> 00:17:30,760
Stuart Stnhurst
nu este vreo risipă consangvină.

185
00:17:30,760 --> 00:17:37,520
<font color="
guvern în numele unei națiuni.
Ai văzut vreunul din muzicalurile lui?

186
00:17:37,520 --> 00:17:41,880
Nu. Ei bine, am CD-urile lui.
Le poți împrumuta dacă vrei.

187
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
Ce au spus?

188
00:17:46,120 --> 00:17:48,240
Am ucis-o pe Joy?

189
00:17:48,240 --> 00:17:56,200
Am adus coniac în camera ta
<font color="
și apoi... am ucis-o pe Joy.

190
00:17:57,480 --> 00:18:01,560
Am adus coniacul ca să-ți dovedesc
Nu mai sunt bețiv.

191
00:18:03,320 --> 00:18:06,680
Și apoi m-am trezit la patru...

192
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
îngrozit.

193
00:18:10,120 --> 00:18:14,160
Această piesă este prima slujbă decentă
Am avut în trei ani.

194
00:18:14,160 --> 00:18:20,640
Brusc,
<font color="
țipă unul la altul.

195
00:18:20,640 --> 00:18:24,520
Poate că nu merit
o a doua sansa.

196
00:18:24,520 --> 00:18:27,680
M-am uitat la sticla,

197
00:18:27,680 --> 00:18:30,920
l-a ridicat și a deșurubat partea superioară.

198
00:18:33,320 --> 00:18:36,920
Toate astea... consiliere nesfârșită...

199
00:18:36,920 --> 00:18:39,360
si pentru ce?

200
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
Rhys.

201
00:18:43,640 --> 00:18:48,000
<font color="
ceva în somn -

202
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
trebuie să fi visat.

203
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
te-am urmarit...

204
00:18:53,600 --> 00:18:56,160
și dintr-o dată, niciun concurs.

205
00:18:59,800 --> 00:19:02,720
Aveam nevoie de tine mai mult decât orice altceva.

206
00:19:10,680 --> 00:19:16,960
Dacă am putea discuta despre asta fără
sergentul tău, inspectorul detectiv.
<font color="

207
00:19:16,960 --> 00:19:23,120
Aș putea insista ca avocatul meu
fi prezent. Din pacate pentru tine,
practica lui este la Londra.

208
00:19:31,360 --> 00:19:36,040
Ar fi trebuit să-i spui... Poate
întârzie ancheta ore întregi.

209
00:19:37,360 --> 00:19:43,360
Da, bine, ar trebui să-și amintească
<font color="
ceea ce este el astăzi.

210
00:19:43,360 --> 00:19:46,280
Iar ultimul lui spectacol a fost o prostie!

211
00:19:56,200 --> 00:19:59,800
Îmi pare rău,
care a fost excepțional de greoi.

212
00:19:59,800 --> 00:20:04,600
Sergentul Havers este extrem de
ofițer competent și profesionist.

213
00:20:04,600 --> 00:20:10,640
Forța ta deseori scurge material
<font color="
dintre voi, voi ști cine este sursa.

214
00:20:10,640 --> 00:20:16,680
Ce ești atât de disperat să ascunzi
din hârtii? Joanna nu a mai fost niciodată
etapa de dinainte – e împietrită.

215
00:20:16,680 --> 00:20:23,400
Tabloidele se întreabă dacă
<font color="
anunță modificări ale piesei...

216
00:20:23,400 --> 00:20:28,680
De asta ai reactionat
atât de violent? "Violent"
o pune destul de puternic.

217
00:20:28,680 --> 00:20:34,720
S-a auzit că ai un foc
rând. Ce sugerezi?
<font color="

218
00:20:34,720 --> 00:20:37,480
Era o prietenă foarte dragă.

219
00:20:37,480 --> 00:20:40,520
Ce sunt mai exact aceste noi linii?

220
00:20:40,520 --> 00:20:45,080
Nu-mi amintesc. Conținutul
nu era ideea. Ideea a fost...

221
00:20:45,080 --> 00:20:49,000
Pot vedea o copie a modificărilor?
Ai luat scenariile.

222
00:20:49,000 --> 00:20:53,440
<font color="
acolo ultima dată când m-am uitat.

223
00:20:53,440 --> 00:20:57,640
Multumesc.
Asta va fi tot pentru moment.

224
00:20:58,760 --> 00:21:04,360
Ei, inspector detectiv,
când vorbești cu fiica mea,
Elizabeth, este...

225
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
<font color="

226
00:21:07,720 --> 00:21:12,080
Ei bine, mama ei a murit foarte dureros
nu cu mult timp în urmă,

227
00:21:12,080 --> 00:21:15,560
iar acum, găsind pe Joy, ea, eh...

228
00:21:15,560 --> 00:21:19,240
Doar asigurați-vă
o tratezi cu grija.

229
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
E în regulă, nu e nimeni aici.

230
00:21:54,960 --> 00:22:00,080
Eu plec afară.
<font color="
unde nimeni nu se poate strecura pe mine.

231
00:22:00,080 --> 00:22:03,680
Vom fi bine
atâta timp cât rămânem împreună.

232
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
O să pun ibricul.

233
00:22:29,760 --> 00:22:32,960
Ce naiba faci acolo?
Protecţie.

234
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
Oh, crede-mă.

235
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.

236
00:22:51,360 --> 00:22:56,960
<font color="
Vrei o ceașcă?

237
00:23:03,360 --> 00:23:07,600
Ei cred că am făcut-o.
Ei fac, nu-i așa?

238
00:23:07,600 --> 00:23:10,000
Toată lumea e pe cap.

239
00:23:10,000 --> 00:23:13,880
Nu mi-am dat seama ce tort cu fructe
era ea, strângându-și buza.

240
00:23:13,880 --> 00:23:20,600
Avem doar cuvântul ei că Joy era
<font color="
că! Stuart este cel mai vechi prieten al meu.

241
00:23:20,600 --> 00:23:22,760
Da, OK.

242
00:23:22,760 --> 00:23:26,520
Am crezut că e grozav
până ieri, dar ce știm?

243
00:23:26,520 --> 00:23:31,160
Singura dată când ne invită aici
este atunci când primesc un rol în piesa lui.

244
00:23:35,360 --> 00:23:38,400
Arată ca pagini de script.

245
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
<font color="

246
00:24:11,760 --> 00:24:14,040
Este totul în regulă?

247
00:24:14,040 --> 00:24:17,520
huh?
Oh, doar chestii de rutină, asta-i tot.

248
00:24:21,000 --> 00:24:24,320
Lupta aceea cu Joy -
nu poate arata bine.

249
00:24:24,320 --> 00:24:28,680
Acum, nu-ți face griji pentru mine,
concentrează-te doar pe tine.

250
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Doar că nu vreau să te dezamăgesc.

251
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
<font color="

252
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
Vei fi bine.

253
00:24:46,760 --> 00:24:52,640
Cu cât reținem mai mult întrebările
Davies Jones, cu atât mai mult el și Helen
poate vorbi. Voi vorbi cu el.

254
00:24:52,640 --> 00:24:57,520
Vreau să recuperez niște rezultate
hainele lui, obține niște dovezi concrete.

255
00:24:57,520 --> 00:25:01,600
Îl putem închide în temniță (!)
<font color="

256
00:25:01,600 --> 00:25:06,400
Familia Sydeham avea camera
lângă Joy. Să vorbim cu ei.

257
00:25:06,400 --> 00:25:11,040
Spectacolul va merge înainte. Nu trebuie
verificați cu Stuart, vă spun eu.

258
00:25:11,040 --> 00:25:14,080
BATĂ LA UȘĂ

259
00:25:11,040 --> 00:25:14,080
..Intrați.

260
00:25:14,080 --> 00:25:16,640
Copiați aprobarea ca de obicei, bine?

261
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
<font color="
câteva întrebări, vă rog, domnule Sydeham.

262
00:25:25,240 --> 00:25:30,160
Gestionezi cariera soției tale? eu
are grijă de majoritatea domeniilor vieții ei.

263
00:25:30,160 --> 00:25:33,240
Este singura ta clientă?

264
00:25:30,160 --> 00:25:33,240
Da.

265
00:25:33,240 --> 00:25:40,640
Soția ta era într-o stare nervoasă
<font color="
punct important în traiectoria ei.

266
00:25:40,640 --> 00:25:46,760
Nume mari din West End sunt luate
serios. Apoi Joy distruge totul
distribuirea de rescrieri pentru scenariu?

267
00:25:49,400 --> 00:25:53,800
Ei bine, eu de obicei negociez
îmbunătățiri cu scriitorul.

268
00:25:53,800 --> 00:25:56,840
<font color="

269
00:25:56,840 --> 00:26:00,440
Nu poate fi ușor pentru tine.

270
00:25:56,840 --> 00:26:00,440
< Ce vrei să spui?

271
00:26:00,440 --> 00:26:07,000
Ei bine, văzându-ți soția sărutându-se
un alt tip la televizor. Cred că
a fost o poveste atât de grozavă.

272
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Era foarte cald.
..Nu ați spune așa, domnule?

273
00:26:10,520 --> 00:26:15,320
<font color="
E treaba ei, pentru numele lui Dumnezeu!

274
00:26:15,320 --> 00:26:19,080
HAVERS: Adică,
sărutând munca grea a lui Robert Gabriel.

275
00:26:19,080 --> 00:26:26,080
Se detestă unul pe altul. Ai semnat
ea să lucreze cu cineva ea
detestă? Nu are nicio problemă cu asta.

276
00:26:26,080 --> 00:26:31,280
<font color="
în mâini
a unui director alcoolic un risc?

277
00:26:31,280 --> 00:26:34,680
Stuart Stnhurst și cu mine ne întoarcem.

278
00:26:34,680 --> 00:26:39,080
Dacă Stuart consideră
Rhys este potrivit pentru job...

279
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
După explozia despre
la schimbările de scenariu, Joanna era supărată.

280
00:26:47,880 --> 00:26:52,200
<font color="
în ceea ce ea a numit „mizeriea asta”.

281
00:26:52,200 --> 00:26:57,160
M-am gândit că este mai bine să mă retrag
pat. La ce oră s-a culcat Joanna?

282
00:26:57,160 --> 00:27:00,480
- Pe la miezul nopţii.
- Ai fost treaz?

283
00:27:02,040 --> 00:27:08,880
Eu și Joanna nu ne-am culcat
timp de nouă ani
<font color="

284
00:27:13,400 --> 00:27:19,080
Ceas de designer, haine scumpe...
Joanna Sydeham trebuie să câștige
soțul ei o avere.

285
00:27:19,080 --> 00:27:21,320
Sau trăiește peste posibilitățile ei.

286
00:27:30,680 --> 00:27:36,280
Ce cauți aici?
E puțin riscant, nu-i așa?
Sunteți cu toții singuri?

287
00:27:36,280 --> 00:27:40,920
<font color="
mor cu o sticlă de roșu în mine.

288
00:27:40,920 --> 00:27:43,960
Ți-aș oferi doar câteva, eh...

289
00:27:43,960 --> 00:27:48,280
Am auzit ultima dată vorbind în camera ta
noapte. Ce? Târziu, după douăsprezece.

290
00:27:48,280 --> 00:27:51,320
A fost Joy? Nu.

291
00:27:51,320 --> 00:27:57,000
<font color="
dupa miezul noptii? Dacă ai
tu în mizerie, vorbește cu mine.

292
00:27:57,000 --> 00:28:01,600
Ai avut ceva în minte
în ultima vreme. Încerci să mă aranjezi?

293
00:28:01,600 --> 00:28:05,520
Sunt îngrijorat pentru tine. Pentru că vrei
<font color="

294
00:28:05,520 --> 00:28:11,040
Te-ai împăcat cu Stinhurst
și Elisabeta. Despre ce era vorba?!
..Cine a fost? Joanna?

295
00:28:11,040 --> 00:28:15,080
Oh, glumesti! Nu-mi spune
era Elisabeta! Tu și Elizabeth?!

296
00:28:15,080 --> 00:28:17,840
Nu, Gowan, ai înțeles totul greșit.

297
00:28:17,840 --> 00:28:20,560
<font color="

298
00:28:20,560 --> 00:28:22,640
Calma!

299
00:28:24,600 --> 00:28:29,600
..Scoate-l de pe mine! Lasă-l, Gowan!
Coborî! Lasă-l!

300
00:28:29,600 --> 00:28:32,040
Ți-am spus, nu am fost cu nimeni.

301
00:28:33,080 --> 00:28:39,280
Nu pot deschide o hârtie fără să văd
fața ți s-a lipit de un decolteu.
<font color="

302
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
Crezi că asta s-a întâmplat peste noapte?

303
00:28:41,480 --> 00:28:45,520
Am intrat într-un centru de locuri de muncă și am spus:
„Vreau să fiu un actor celebru”(?)

304
00:28:45,520 --> 00:28:51,160
Mama mea a jonglat cu patru locuri de muncă
să mă aducă aici. devii faimos,
și vor să te eticheteze.

305
00:28:51,160 --> 00:28:54,400
Dacă al meu e „studiu”,
<font color="

306
00:28:54,400 --> 00:28:56,960
Deci ai fost cu cineva.

307
00:28:56,960 --> 00:29:00,200
Nu. Și cu siguranță nu Elizabeth.

308
00:29:00,200 --> 00:29:05,000
E drăguță, dar e ceva
nu prea în regulă cu acel copil.

309
00:29:13,720 --> 00:29:19,200
E amuzant, toate lucrurile pe care le citești,
nu-ți imaginezi niciodată
Robert Gabriel având o mamă.

310
00:29:19,200 --> 00:29:23,040
<font color="
pentru farmecele lui. Nu as spune nu.

311
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Glumă.

312
00:29:26,800 --> 00:29:32,320
Chiar dacă amprentele lui Robert
au fost găsite în dormitorul lui Joy,
ce dovedeste asta?

313
00:29:32,320 --> 00:29:36,320
Oamenii intrau și ieșeau
dormitoarele celuilalt tot timpul.

314
00:29:36,320 --> 00:29:42,320
<font color="
destul de corect despre Elizabeth. Ei
protectorul tatălui față de ea.

315
00:29:42,320 --> 00:29:48,840
Încercați să obțineți dosarele ei medicale.
Subliniați că vom fi discreți, dar
Voi primi o hotărâre judecătorească dacă este necesar.

316
00:29:48,840 --> 00:29:51,560
Se pare că ea și Gowan sunt un obiect.

317
00:29:51,560 --> 00:29:55,760
<font color="
un om de mână în familie.

318
00:29:55,760 --> 00:29:58,120
Altceva? Da.

319
00:29:58,120 --> 00:30:03,560
Am găsit resturi de hârtie arsă
în cazan.
Omul de știință verifică.

320
00:30:03,560 --> 00:30:09,440
Dacă ele sunt rescrierile, ele sunt
imposibil de citit. Facem și probe
<font color="

321
00:30:09,440 --> 00:30:15,800
Cine are acces la cazan? Sale
Treaba lui Gowan de a se ocupa de cazan,
dar oricine ar fi putut rătăci înăuntru.

322
00:30:17,000 --> 00:30:23,320
Ea, ea, nu ar merge cu
Robert. Știu asta cu adevărat. Nu.
Înțeleg cum este...

323
00:30:23,320 --> 00:30:30,200
<font color="
presiunea pur și simplu crește și ai făcut-o
trebuie să-l las afară cumva. Da.

324
00:30:30,200 --> 00:30:35,560
Loviți des oamenii?
El nu ar fi un astfel de prins
dacă s-a băgat la față.

325
00:30:36,880 --> 00:30:41,120
Mi-a părut rău să aud despre mama ta.
Corect.

326
00:30:41,120 --> 00:30:46,640
<font color="
Îi venea o schimbare. Nu știu.

327
00:30:48,080 --> 00:30:50,960
Ce părere ai despre Joy Sinclair?

328
00:30:50,960 --> 00:30:53,840
Ea a fost scriitoare.

329
00:30:53,840 --> 00:30:59,880
Da, ea a scris aceste crime adevărate
cărți. Foarte popular printre băieții tineri
aparent. Ai citit vreunul?

330
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
Scuzați-mă. Nu.

331
00:31:03,400 --> 00:31:06,880
<font color="
aseară?

332
00:31:06,880 --> 00:31:11,400
Sir Stuart a spus să nu o facă. El a spus că ar face-o
ai grija de asta. Sir Stuart a făcut-o? Da.

333
00:31:11,400 --> 00:31:17,520
Are încercare de mine pentru că nu am încercat
destul de greu, apoi spune să nu o facă
<font color="

334
00:31:17,520 --> 00:31:22,240
Nu, e bine. Mi-a dat asta
post. A fost într-adevăr tăiat din cauza mamei.

335
00:31:22,240 --> 00:31:28,320
Ce crede el
despre tine și Elizabeth? El se gândește
el știe ce este mai bine pentru noi.

336
00:31:28,320 --> 00:31:31,400
Și asta nu te include pe tine?

337
00:31:31,400 --> 00:31:35,480
<font color="
a ieșit? Patru săptămâni.

338
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
De când a apărut lotul de teatru.

339
00:31:50,480 --> 00:31:53,720
Domnișoara Sydeham? Ești bine? Da.

340
00:31:53,720 --> 00:32:00,120
Inspectorul detectiv ar dori
un cuvânt. Mă duc să-l iau pe David. Nu,
<font color="

341
00:32:03,800 --> 00:32:09,440
Un ofițer a găsit
o sticlă goală de whisky
în coșul de gunoi din dormitorul tău.

342
00:32:09,440 --> 00:32:13,960
Soțul tău bea după
un bust-up? A spus că am avut o criză?

343
00:32:13,960 --> 00:32:19,080
Era vorba despre piesa stupidă!
Nu am vrut să spun nimic din asta.
<font color="

344
00:32:19,080 --> 00:32:25,800
Cum de când ești supărat, el pleacă
la culcare și bea o sticlă de whisky?
Acesta este un alibi convenabil. Alibi?

345
00:32:25,800 --> 00:32:31,840
Dacă am crede că a băut toate astea
whisky, nu putea avea
<font color="

346
00:32:31,840 --> 00:32:38,280
Poate a băut-o
după ce te-ai culcat. Pot fi
l-a băut după ce Joy a fost ucisă,

347
00:32:38,280 --> 00:32:43,080
pentru a-și alinia nervii. Se prăbușise
afară. Am pus sticla la coș.

348
00:32:45,720 --> 00:32:50,040
<font color="
fără el. TREBUIE să-l aperi.

349
00:32:50,040 --> 00:32:52,200
Nu înțelegi.

350
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Este ceea ce se întâmplă întotdeauna. Întotdeauna?

351
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
El mă iubește.

352
00:32:58,520 --> 00:33:01,040
El vrea sa...

353
00:33:01,040 --> 00:33:03,680
dar cand incearca...

354
00:33:03,680 --> 00:33:10,120
avem un rând și el se gândește
<font color="

355
00:33:13,080 --> 00:33:16,800
El crede că este ceea ce vreau.
Nu pot suporta.

356
00:33:16,800 --> 00:33:20,720
Nu suport să se umilească
asa.

357
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
Așa că stau departe
până se bea el însuși să doarmă.

358
00:33:28,200 --> 00:33:30,840
Am citit undeva tu ai vrut copii.

359
00:33:30,840 --> 00:33:33,360
<font color="

360
00:33:41,640 --> 00:33:48,040
De ce ar minți și spune David Sydeham
era treaz când ea s-a culcat?
Să o protejez?

361
00:33:48,040 --> 00:33:50,720
De ce ar vrea Joanna să o omoare pe Joy?

362
00:33:50,720 --> 00:33:54,760
De ce ar vrea David să o omoare?
Are nevoie de Joanna în West End.

363
00:33:54,760 --> 00:33:58,880
Lucruri de fundal pe care le-ați solicitat
<font color="

364
00:33:58,880 --> 00:34:03,320
Aș dori să faceți o verificare urgentă
pe Carol Davies Jones.

365
00:34:03,320 --> 00:34:09,960
Poate că își folosește numele de fată
lui Lewis. O mamă, posibil muncitoare
ca profesor în zona Melbourne.

366
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
De îndată ce găsești ceva,
<font color="

367
00:34:48,560 --> 00:34:53,280
La naiba!
Locul ăsta m-a speriat.

368
00:34:53,280 --> 00:34:57,960
Am vorbit cu fosta soție a lui Davies Jones.
Obișnuia să o bată, se pare.

369
00:34:57,960 --> 00:35:02,160
Destul de rău.
Dar nu era nimic în dosarul lui.

370
00:35:02,160 --> 00:35:07,000
Nici ea nu a depus niciodată o plângere
<font color="

371
00:35:07,000 --> 00:35:12,040
Uite, doar pentru că și-a bătut soția,
nu-l face un criminal.

372
00:35:12,040 --> 00:35:18,800
Ea a spus că a băut mult. Nu asta
asta e multa consolare. Tu esti
nu mă gândesc să-i spun lui Helen!

373
00:35:18,800 --> 00:35:25,080
Uite, știu că e ciudat,
<font color="
Ai putea pune în pericol cazul.

374
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
Știu asta, Havers.

375
00:35:29,520 --> 00:35:32,440
Dacă îi spun lui Davies Jones că știu,

376
00:35:32,440 --> 00:35:36,480
va presupune că i-am spus lui Helen,
care l-ar putea întoarce împotriva ei.

377
00:35:38,600 --> 00:35:41,240
Oh, aceasta este o situație ridicolă.

378
00:35:41,240 --> 00:35:47,400
Uite, Macaskin ne-a pus la cale
<font color="
Este condus de tatăl lui Gowan, John Ross.

379
00:35:47,400 --> 00:35:51,360
De ce nu dormim puțin
apoi reîncep în câteva ore?

380
00:35:51,360 --> 00:35:55,840
Mă duc să vorbesc cu Helen.
Fă-o să vină cu noi.

381
00:36:20,280 --> 00:36:25,240
Nu prea știu
cum să gestionezi asta. Davies Jones...

382
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
<font color="

383
00:36:28,200 --> 00:36:31,760
..este posibil un suspect
într-un caz de crimă.

384
00:36:31,760 --> 00:36:38,040
Poate ai putea să-mi respecti judecata.
Daca nu ca prieten...
profesional, ca profiler.

385
00:36:38,040 --> 00:36:42,080
Nu vreau să te văd rănit.
Vrei să mă protejezi de mine însumi?

386
00:36:42,080 --> 00:36:49,000
<font color="
asta suna? Uite, înțeleg asta
weekendul a fost menit să fie perfect...

387
00:36:49,000 --> 00:36:53,080
Tu și Rhys,
departe de Londra și de prieteni băgacioase.

388
00:36:53,080 --> 00:36:55,880
Poate că, pentru câteva ore, a fost.

389
00:36:57,440 --> 00:37:02,280
Te agăți de ceea ce ai vrea
<font color="

390
00:37:08,800 --> 00:37:13,080
Asta a fost prima noapte
că a venit în camera ta?

391
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
Ce?

392
00:37:15,480 --> 00:37:22,080
Ai petrecut vreodată noaptea
împreună înainte de ieri?
Nu ai dreptul să mă întrebi asta.

393
00:37:22,080 --> 00:37:25,560
Nu sunt unul dintre suspecții tăi.
<font color="

394
00:37:28,000 --> 00:37:33,520
Havers și cu mine am luat o cameră
la cârciumă. De ce nu ni te alături?

395
00:37:33,520 --> 00:37:37,400
Poate avem nevoie de ceva perspectivă,
da?

396
00:37:37,400 --> 00:37:40,320
Și dacă vrei să fii pe cont propriu...

397
00:37:40,320 --> 00:37:42,960
Nu vreau să fiu singur, Tommy.

398
00:38:31,960 --> 00:38:36,920
Ți-am alcătuit camerele. Cred că
<font color="

399
00:38:38,440 --> 00:38:42,840
Soția mea era responsabilă de... Am fost
îmi pare foarte rău să aud despre pierderea ta.

400
00:38:42,840 --> 00:38:46,080
E bine din partea ta să ne pui. Domnule!

401
00:38:46,080 --> 00:38:49,960
E o poză veche aici
lui David Sydeham.

402
00:38:49,960 --> 00:38:53,600
Nu știam că a fost actor.

403
00:38:55,040 --> 00:38:58,560
<font color="
un Rhys Davies Jones destul de tânăr.

404
00:38:58,560 --> 00:39:03,480
Au folosit acest loc de la Stuart
a luat închirierea teatrului.

405
00:39:07,480 --> 00:39:09,920
Nu știi niciodată cui slujești.

406
00:39:14,880 --> 00:39:17,240
Cine este femeia?

407
00:39:17,240 --> 00:39:19,120
Hannah.

408
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Era soția mea.

409
00:39:27,120 --> 00:39:33,160
Gowan mai are o cameră sus la
<font color="
înapoi până îl prinzi pe nenorocit.

410
00:39:33,160 --> 00:39:38,600
M-am îndrăgostit de el.
A lovit unul dintre oaspeții casei.
Ah, asta nu e nimic.

411
00:39:38,600 --> 00:39:42,520
Doar un fulger, se termină într-un minut.
Vrei să spui că a mai făcut asta?

412
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
Poți lua acea cameră acolo.

413
00:39:51,200 --> 00:39:53,680
<font color="

414
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
Nu.

415
00:40:13,840 --> 00:40:15,880
Continuă.

416
00:40:15,880 --> 00:40:19,520
A fost o zi groaznică.
O meriti.

417
00:40:48,320 --> 00:40:52,200
Dacă aș fi fost prins
citind pe Jeffrey Archer, aș minți.

418
00:40:52,200 --> 00:40:58,280
Dar Joy Sinclair...?
Tocmai am spus asta, ok? A fost o prostie.

419
00:40:58,280 --> 00:41:04,320
<font color="
când te-am întrebat despre mama ta?
Te simți vinovat de moartea ei?

420
00:41:04,320 --> 00:41:07,880
Nu. Nu, desigur că nu. De ce ar trebui?

421
00:41:07,880 --> 00:41:10,520
Ei bine, ești un tânăr violent.

422
00:41:10,520 --> 00:41:15,120
Atinge mai întâi, pune întrebări mai târziu.
Orice mamă ar fi îngrijorată.

423
00:41:15,120 --> 00:41:19,480
Aşa? Deci ce spui, asta
<font color="

424
00:41:19,480 --> 00:41:22,400
A făcut-o?

425
00:41:22,400 --> 00:41:26,760
Nu! Dacă cineva a pus-o să o facă,
era Joy Sinclair.

426
00:41:26,760 --> 00:41:29,600
Ei bine, ce te face să crezi asta?

427
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Mama era cu adevărat fericită.

428
00:41:32,200 --> 00:41:38,880
Apoi acest lot de la teatru
dă mai tare. Ea începe să vorbească cu Joy.
<font color="

429
00:41:38,880 --> 00:41:44,120
Bucurie îi pune întrebări, mamă
clătinând din cap. Nu știu de ce.

430
00:41:45,920 --> 00:41:51,960
Am încercat să o avertizez. Se spune
pe coperta, „Nimeni nu intră înăuntru
mintea unui subiect ca Joy Sinclair”.

431
00:41:51,960 --> 00:41:55,120
Deci crezi
Joy a condus-o pe mama ta să se sinucidă?

432
00:41:55,120 --> 00:41:57,920
<font color="

433
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
Orice a spus ea, mama s-a schimbat.

434
00:42:01,080 --> 00:42:04,960
Asta trebuie să te fi înfuriat.
Şansă. Da, a făcut-o.

435
00:42:06,920 --> 00:42:12,760
Ce se întâmplă? hotărî Gowan
să vin acasă pentru noapte.

436
00:42:12,760 --> 00:42:16,280
Am auzit un zgomot.
Nu am vrut să te trezim.

437
00:42:16,280 --> 00:42:18,320
Uh-huh.

438
00:42:18,320 --> 00:42:23,160
<font color="
am primit avocatul dimineața.

439
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
Vorbim mâine.

440
00:42:33,440 --> 00:42:36,120
Te voi pune la curent.

441
00:42:37,200 --> 00:42:39,720
Ei bine, nu te pot informa aici.

442
00:42:44,600 --> 00:42:48,760
Esti norocos
Nu le port pe cele Mickey Mouse.

443
00:42:52,560 --> 00:42:57,040
Gowan se gândește la Joy
<font color="

444
00:42:58,720 --> 00:43:02,000
Gowan este ucigașul? Nu-l cumpăr.

445
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Este predispus să-și piardă cumpătul.

446
00:43:05,200 --> 00:43:11,240
Un împingere perfect țintită
gâtul este cu greu comportamentul
a unui adolescent îndurerat.

447
00:43:11,240 --> 00:43:15,480
Hannah și Joy vorbesc. Unul se angajează
sinucidere, celălalt este ucis.

448
00:43:15,480 --> 00:43:20,240
<font color="
evident că există o legătură.

449
00:43:20,960 --> 00:43:23,520
Ceai sau cafea?

450
00:43:23,520 --> 00:43:25,920
Sau ciocolata calda?

451
00:43:25,920 --> 00:43:28,320
Da, ciocolată, te rog.

452
00:43:30,440 --> 00:43:33,160
Aveți creme de cremă?

453
00:43:36,160 --> 00:43:41,000
Ar fi trebuit să te ascult. eu?
<font color="

454
00:43:41,000 --> 00:43:46,400
Dacă era vreun alt ofițer, Helen
ar putea dormi în siguranță în următorul
cameră. Cum faci asta?

455
00:43:46,400 --> 00:43:50,640
sunt prietena ei.
De aceea este atât de încăpățânată.

456
00:43:50,640 --> 00:43:55,080
Ea crede că o critic
<font color="

457
00:43:55,080 --> 00:43:58,320
Ei bine, ești.
Da, dar cu un motiv bun.

458
00:43:58,320 --> 00:44:02,360
Femeia proastă este prea mândră
să recunoască că a făcut o greșeală.

459
00:44:05,000 --> 00:44:08,640
Ea a ales un criminal
și refuză să creadă.

460
00:44:51,920 --> 00:44:55,960
Oh! Îmi pare rău, îmi pare rău.
<font color="

461
00:44:59,720 --> 00:45:04,480
Azi a fost îngrozitor, trebuind să mă prefac
că nu se întâmplase nimic.

462
00:45:04,480 --> 00:45:07,800
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Aseară...

463
00:45:07,800 --> 00:45:11,600
am vrut să spun -
Voi face orice pentru tine.

464
00:46:22,120 --> 00:46:26,640
Vrei să spui că e ceva
<font color="

465
00:46:26,640 --> 00:46:28,160
Pot fi.

466
00:46:29,440 --> 00:46:35,480
Ei bine, a fost găsită spânzurată de
o grindă. Fusese la doctor
cu o zi înainte, cerând pastile.

467
00:46:35,480 --> 00:46:39,920
Era suficient de îngrijorat încât să sugereze
o trimitere. ..S-a întâmplat aici.

468
00:46:41,960 --> 00:46:44,640
Ce zici de asta?

469
00:46:44,640 --> 00:46:48,720
<font color="
A fost ucisă.

470
00:46:48,720 --> 00:46:52,040
Ucisă?
De ce ar vrea cineva ca Hannah moartă?

471
00:46:52,040 --> 00:46:59,120
Nici idee. Știm doar că Hannah
s-a agitat odată lotul lui Stinhurst
ajuns la casa.

472
00:47:00,240 --> 00:47:04,800
Scaunul s-a răsturnat la stânga, dar la dreapta ei
<font color="

473
00:47:05,920 --> 00:47:09,960
A căzut
când a dat scaunul cu piciorul.

474
00:47:09,960 --> 00:47:13,120
Hannah, stând pe scaun,

475
00:47:13,120 --> 00:47:15,440
frânghie în jurul gâtului ei.

476
00:47:15,440 --> 00:47:20,240
Pentru ca scaunul să cadă la stânga, avea
să-l lovească cu piciorul stâng.

477
00:47:20,240 --> 00:47:25,760
De ce și-a pierdut pantoful drept?
<font color="
băieții noștri nu au înțeles asta?

478
00:47:26,760 --> 00:47:32,720
Ross sună, le spune el
că Hannah a dispărut
și se află într-o stare de anxietate.

479
00:47:32,720 --> 00:47:36,400
Au găsit-o spânzurată -
presupun că și-a luat viața.

480
00:47:36,400 --> 00:47:43,200
Deci ce vrei să facem? Fugi
<font color="
ca o posibilă moarte suspectă.

481
00:47:44,280 --> 00:47:47,960
Ce a spus avocatul?
Au fost ale lui...? Nu!

482
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
Orice s-a întâmplat, putem vorbi
despre. Nu există „noi”.

483
00:47:53,120 --> 00:47:55,520
Gowan!

484
00:47:56,520 --> 00:47:59,440
<font color="

485
00:47:59,440 --> 00:48:03,520
Aici discutăm ceva! am
am ceva de spus. ..Lasa-ne.

486
00:48:03,520 --> 00:48:07,320
Nu. Puteți vorbi cu copilul mai târziu.
Ai auzit ce a spus.

487
00:48:07,320 --> 00:48:10,120
Trebuie să luăm o decizie. Lasă-ne!

488
00:48:18,120 --> 00:48:20,440
Ia-l înapoi.

489
00:48:30,480 --> 00:48:34,200
<font color="
Trebuie să-l iei înapoi.

490
00:48:43,160 --> 00:48:47,000
Sunt bine conștient de cât de ocupat este...
imi tot spui.

491
00:48:47,000 --> 00:48:52,280
Incerc de ieri.
Uite, pune-l să mă sune cât mai curând posibil.

492
00:48:52,280 --> 00:48:58,400
Recepționerii medicilor! Avem
<font color="

493
00:48:58,400 --> 00:49:02,400
Era sângele lui Joy Sinclair.
Ce urmează? Îi intervievăm.

494
00:49:03,480 --> 00:49:09,560
Oamenii noștri de știință au descoperit
urme de sânge ale lui Joy pe haine
am scos din dormitorul tău. Sânge?

495
00:49:11,360 --> 00:49:17,960
<font color="
a pantalonilor tăi.
Cum crezi că a ajuns acolo?

496
00:49:17,960 --> 00:49:21,240
Nu știu. ..Da, scuze,

497
00:49:21,240 --> 00:49:25,440
Eu și Joy am avut o ceartă
după citire.

498
00:49:25,440 --> 00:49:31,000
Nu există nicio mențiune
dintr-un rând în declarația dvs.

499
00:49:25,440 --> 00:49:31,000
<font color="

500
00:49:31,000 --> 00:49:36,120
Ce s-a întâmplat? Ai lovit-o?
Nu! Bineînțeles că nu am făcut-o!

501
00:49:36,120 --> 00:49:39,880
Dați-mi voie să vă reamintesc, ați fost
avertizat. A fost stres.

502
00:49:39,880 --> 00:49:45,720
I-am împrumutat batista mea,
L-am pus înapoi în buzunar.

503
00:49:39,880 --> 00:49:45,720
Și unde este batista acum?

504
00:49:49,040 --> 00:49:51,480
<font color="

505
00:49:53,560 --> 00:49:55,320
Cum?

506
00:49:59,320 --> 00:50:01,720
L-am ars.

507
00:50:01,720 --> 00:50:06,880
În cazan. De ce nu ai pus-o
în spălătorie cu pantalonii tăi?

508
00:50:06,880 --> 00:50:13,800
Sau le-ai fi ars și tu dacă
știai că au sânge pe ei?
Era vechi! Nu merita spălat.

509
00:50:13,800 --> 00:50:17,720
<font color="
de a-ți arde hainele vechi?

510
00:50:17,720 --> 00:50:21,840
Lasă-mă să înțeleg asta -
te-ai certat cu Joy...

511
00:50:22,920 --> 00:50:26,280
..atât de brutal, susții tu,

512
00:50:26,280 --> 00:50:30,320
că a avut sângerare nazală.
Apoi te-ai dus în camera lui Helen Clyde,

513
00:50:30,320 --> 00:50:34,640
care convenabil are
<font color="

514
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
unde adormea.

515
00:50:37,000 --> 00:50:39,680
Va dura mult mai mult?

516
00:50:39,680 --> 00:50:44,280
De ce? Te fac întrebările mele?
te simți inconfortabil, domnule Davies Jones?

517
00:51:22,000 --> 00:51:27,440
A cui idee a fost s-o dea
Helen Clyde în camera de lângă a lui Joy?
Nu știu.

518
00:51:27,440 --> 00:51:30,040
<font color="

519
00:51:30,040 --> 00:51:32,480
Ea pare să creadă că a fost al tău.

520
00:51:36,440 --> 00:51:40,320
S-ar putea să fii un prieten al lui Helen,
inspector detectiv,

521
00:51:40,320 --> 00:51:47,480
dar ia-o de la mine...o femeie de
sensibilitatea ei ar fi observat dacă
ea nu îmi atrage toată atenția.

522
00:51:47,480 --> 00:51:52,840
Acum, singurul motiv pe care l-am avut
<font color="

523
00:51:52,840 --> 00:51:55,680
era să fac dragoste cu ea.

524
00:51:58,840 --> 00:52:04,640
Prietenia mea cu Helen Clyde
nu are nimic de-a face cu asta. Serios?

525
00:52:08,960 --> 00:52:11,560
Care este problema, Lynley?

526
00:52:11,560 --> 00:52:14,760
Hmm? esti gelos? >

527
00:53:09,360 --> 00:53:15,880
Avem sânge,
mijloacele de acces, distrugând
<font color="

528
00:53:15,880 --> 00:53:20,080
Adică, ce a avut Davies Jones
să câștigi în uciderea lui Joy? Nimic.

529
00:53:20,080 --> 00:53:26,160
Vrei să fie ucigașul. Vreau
ucigașul, oricine ar fi. Nu, tu
sunt mai hotărâți să o protejeze pe Helen.

530
00:53:26,160 --> 00:53:33,080
<font color="
o plângere, spunând că ești prea aproape
ea să fie implicată în caz,

531
00:53:33,080 --> 00:53:38,960
toată treaba explodează
în fața noastră. Uite, fă ce ai spus
ai face - preda treaba.

532
00:53:38,960 --> 00:53:43,520
Lasă un alt ofițer să decidă dacă există
<font color="

533
00:53:43,520 --> 00:53:50,600
Vrei să spui că nu pot să-mi despart?
viața personală din partea mea profesională
viata, sergent? Ce se întâmplă mai departe?

534
00:53:50,600 --> 00:53:54,440
Eu zic da și dai o palmă
o acuzație de insubordonare?

535
00:54:03,960 --> 00:54:07,000
Este Gowan! A dispărut.

536
00:54:08,360 --> 00:54:11,360
<font color="

537
00:54:21,320 --> 00:54:23,000
Gowan?

538
00:54:41,360 --> 00:54:45,600
Se întâmplă ceva?
Nu te merit.

539
00:54:45,600 --> 00:54:48,120
Aceasta este linia MEA.

540
00:54:48,120 --> 00:54:51,960
Nu am fost atât de speriat în viața mea,
dar aici merge...

541
00:54:54,160 --> 00:54:56,600
Te iubesc.

542
00:55:00,120 --> 00:55:02,600
Și eu te iubesc.

543
00:55:06,000 --> 00:55:07,760
Gowan?

544
00:55:11,400 --> 00:55:13,120
<font color="

545
00:55:20,880 --> 00:55:22,320
Domnule!

546
00:55:24,160 --> 00:55:27,920
Fără noroc. Cred că
ar trebui să încercăm camera de cazane.

547
00:55:30,880 --> 00:55:32,600
Gowan!

548
00:55:37,760 --> 00:55:39,240
Gowan!

549
00:55:39,240 --> 00:55:41,440
Gowan! Ești acolo?

550
00:55:47,600 --> 00:55:50,360
Voi lua o ambulanță. Prea târziu. domnule.

551
00:56:21,720 --> 00:56:24,560
Nu te vreau.

552
00:56:24,560 --> 00:56:29,840
<font color="
au fost uniforme? Haide, domnule.

553
00:56:29,840 --> 00:56:33,920
Este o casă mare. Ei nu pot
trasează camera cazanului.

554
00:56:35,160 --> 00:56:37,200
De ce Gowan?

555
00:56:38,880 --> 00:56:44,640
Hannah devine anxioasă,
moare în circumstanțe suspecte,
Bucuria este ucisă.

556
00:56:44,640 --> 00:56:49,720
<font color="
se supara foarte tare...

557
00:56:49,720 --> 00:56:52,760
acum EL E ucis.

558
00:56:52,760 --> 00:56:58,960
Știi, chiar dacă Gowan e mort,
tot ar fi putut să o omoare pe Joy.
Cine a ucis-o pe Joy l-a ucis pe Gowan.

559
00:57:06,840 --> 00:57:09,320
Un cuvânt. Acum!

560
00:57:09,320 --> 00:57:10,760
Tommy!

561
00:57:10,760 --> 00:57:13,560
ACUM, domnule Davies Jones.

562
00:57:16,400 --> 00:57:21,760
<font color="
după ce te-am intervievat?
Chiar nu vreau să răspund la asta.

563
00:57:21,760 --> 00:57:27,640
Domnule Rhys Davies Jones,
Te arestez sub suspiciune
de crimă. Să o văd pe Helen. Unde?

564
00:57:27,640 --> 00:57:30,200
În dormitorul ei.

565
00:57:43,120 --> 00:57:45,320
Ieși.

566
00:57:45,320 --> 00:57:47,320
<font color="

567
00:57:47,320 --> 00:57:49,200
Ieși!

568
00:57:49,200 --> 00:57:51,720
Mai bine pleci.

569
00:57:53,840 --> 00:57:57,760
Nu te las aici.
O să fie bine. Vă rog.

570
00:57:57,760 --> 00:58:00,200
Vom vorbi mai târziu.

571
00:58:10,360 --> 00:58:12,920
Îmi pare rău.

572
00:58:12,920 --> 00:58:15,720
E în regulă.

573
00:58:15,720 --> 00:58:18,800
Am înțeles, dragă.

574
00:58:18,800 --> 00:58:22,880
Emoțiile sunt foarte mari
<font color="

575
00:58:22,880 --> 00:58:29,440
Nu este așa. am vrut să spun
tu... Amintește-ți ce spuneai
despre Robert, Joanna? M-am înșelat.

576
00:58:32,680 --> 00:58:35,040
Când totul se va termina,

577
00:58:35,040 --> 00:58:38,640
peste șase luni,

578
00:58:38,640 --> 00:58:42,160
cum te vei simti atunci?

579
00:58:42,160 --> 00:58:45,920
<font color="

580
00:58:45,920 --> 00:58:50,520
și să-l vezi
cu o altă femeie pe jumătate goală?

581
00:58:50,520 --> 00:58:53,200
El mă iubește. Acest lucru este diferit!

582
00:58:54,320 --> 00:58:56,800
Îl iubești?

583
00:58:59,480 --> 00:59:02,920
Nu. Nu vreau să știu.

584
00:59:08,640 --> 00:59:11,600
Toate acestea sunt atât de...

585
00:59:12,720 --> 00:59:15,720
Trebuie să ne gândim bine.

586
00:59:15,720 --> 00:59:21,400
Nu cred că pot continua,
<font color="

587
00:59:21,400 --> 00:59:24,320
De ce nu?

588
00:59:24,320 --> 00:59:27,400
Ne vedem in fiecare zi...

589
00:59:32,240 --> 00:59:36,480
Chestiile de afaceri vor fi greu de făcut
rezolvă. Voi vorbi cu avocații,

590
00:59:36,480 --> 00:59:40,080
fă-i să înceapă.
David... La naiba cu mine.

591
00:59:40,080 --> 00:59:42,960
Îmi fac griji pentru TU.

592
00:59:42,960 --> 00:59:46,040
<font color="

593
00:59:47,760 --> 00:59:50,720
Nu vreau să te văd suferind.

594
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Chiar ești sigur că poți face față?

595
01:00:01,720 --> 01:00:04,680
L-am văzut pe Gowan doar azi dimineață.

596
01:00:04,680 --> 01:00:07,760
Care a fost scopul vizitei lui?

597
01:00:07,760 --> 01:00:10,960
Era o scrisoare de la Hannah
la Gowan,

598
01:00:10,960 --> 01:00:14,480
și un cec... de 100.000 de lire sterline.

599
01:00:17,840 --> 01:00:23,400
<font color="
Vezi dacă pot afla
de unde Hannah a primit 100.000 de lire sterline.

600
01:00:23,400 --> 01:00:30,400
A existat o scrisoare cu a lui Gowan
corp? Ofițerii i-au verificat camera. Ei
nu a menționat nicio scrisoare sau cec.

601
01:00:30,400 --> 01:00:34,800
Care este pariul
criminalul i-a distrus pe amândoi?

602
01:00:34,800 --> 01:00:37,520
<font color="

603
01:00:39,640 --> 01:00:42,360
Elizabeth, te rog...

604
01:00:45,240 --> 01:00:49,160
Există vreo problemă?
Ea a încuiat ușa.

605
01:00:49,160 --> 01:00:52,320
..Iubitule, lasă-mă să intru.

606
01:00:54,400 --> 01:00:58,560
ce sa fac? S-o descompune?
Ar fi putut avea ceva? Nu.

607
01:00:58,560 --> 01:01:00,800
Nu știu.

608
01:01:03,360 --> 01:01:07,760
<font color="
Ești BUCURAT că Gowan a murit.

609
01:01:07,760 --> 01:01:10,320
De ce nu intru înăuntru?

610
01:01:10,320 --> 01:01:12,800
L-ai ucis?

611
01:01:12,800 --> 01:01:16,000
L-ai ucis pe Gowan? Ai omorât-o pe Joy?

612
01:01:16,000 --> 01:01:20,120
O să-l sun pe doctorul Bennett.
Nu! Ai făcut destule!

613
01:01:43,680 --> 01:01:47,200
Trebuia să fii
protejându-l.

614
01:01:47,200 --> 01:01:53,320
<font color="
Tot ce pot spune este că voi face totul
Pot să-i găsesc ucigașul.

615
01:01:59,600 --> 01:02:01,920
Domnule Ross...

616
01:02:04,200 --> 01:02:06,840
Hannah a lăsat Gowan 100.000 de lire sterline.

617
01:02:06,840 --> 01:02:10,080
Soția ta era bogată independent?

618
01:02:12,320 --> 01:02:16,400
Oamenii obișnuiau să spună
Gowan arăta exact ca mine.

619
01:02:16,400 --> 01:02:20,480
<font color="
în el deloc.

620
01:02:20,480 --> 01:02:23,360
Obișnuiam să râdem la asta.

621
01:02:23,360 --> 01:02:28,280
Ce spui, domnule Ross?
Că Gowan nu era fiul tău natural?

622
01:02:28,280 --> 01:02:33,200
Am fost acolo când s-a născut el și
din câte știa el, eram tatăl lui.

623
01:02:33,200 --> 01:02:37,320
La fel au făcut și banii
<font color="

624
01:02:37,320 --> 01:02:41,200
Dacă o să aflăm
cine i-a făcut asta fiului tău,

625
01:02:41,200 --> 01:02:44,720
trebuie să știm numele
a tatălui său biologic.

626
01:02:48,200 --> 01:02:51,520
Hannah era însărcinată când am cerut-o în căsătorie.

627
01:02:51,520 --> 01:02:55,960
Presupun că nu ar fi făcut-o
s-a uitat altfel la mine.

628
01:02:55,960 --> 01:02:59,480
<font color="
era că avea probleme.

629
01:02:59,480 --> 01:03:02,720
Nu am întrebat niciodată cine.

630
01:03:04,760 --> 01:03:08,520
A făcut mai ușor
să cred că Gowan era al meu așa.

631
01:03:08,520 --> 01:03:12,400
Dar trebuie să fi avut
suspiciunile tale.

632
01:03:12,400 --> 01:03:18,080
Hannah a fost servitoare aici
Acum 20 de ani, când mulțimea teatrului
<font color="

633
01:03:18,080 --> 01:03:20,480
Ce, Stinhurst și David Sydeham?

634
01:03:22,200 --> 01:03:27,080
Rhys Davies Jones a venit în vizită
Hannah cu o săptămână înainte de a fi...

635
01:03:32,120 --> 01:03:36,400
I-am privit stând
în colțul de acolo, vorbind.

636
01:03:38,720 --> 01:03:42,760
Exact ca pe vremuri.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Ross.

637
01:03:45,120 --> 01:03:49,800
<font color="
se. Rhys a fost tatăl lui Gowan.

638
01:03:49,800 --> 01:03:52,240
Nu știm asta!

639
01:03:52,240 --> 01:03:54,400
Hai, intră.

640
01:04:05,680 --> 01:04:08,600
Rhys crede că ești gelos.

641
01:04:08,600 --> 01:04:11,840
I-am spus că e ridicol.

642
01:04:18,720 --> 01:04:22,800
I-ai fost foarte util lui Rhys,
ştii.

643
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
<font color="
pentru noaptea în care Joy a fost ucisă,

644
01:04:26,960 --> 01:04:30,960
și din nou când Gowan a fost ucis.
Era cu mine. Nu!

645
01:04:30,960 --> 01:04:36,680
S-a prezentat în dormitorul tău
la aproximativ
momentul în care Gowan a fost ucis.

646
01:04:40,080 --> 01:04:44,520
L-ai văzut pe Rhys
<font color="

647
01:04:44,520 --> 01:04:50,560
De ce a fost prima noapte în care a făcut dragoste
pentru tine în noaptea în care Joy a murit
în camera de lângă a ta?

648
01:04:58,640 --> 01:05:04,560
Au urmărit o sută de mii.
Plăți lunare regulate
în contul bancar al lui Hannah.

649
01:05:04,560 --> 01:05:08,720
Şi?
<font color="

650
01:05:08,720 --> 01:05:13,840
Hannah avea de gând să-i spună lui Gowan
adevărul. O ucizi,
face să pară sinucidere.

651
01:05:13,840 --> 01:05:18,640
Hannah a fost ucisă? Ea a mărturisit
în Bucurie. Cineva a ucis-o pe Hannah?

652
01:05:18,640 --> 01:05:25,120
Ți-a fost frică să știe cineva
<font color="
și Gowan, așa că ai ucis-o pe Joy! Nu!

653
01:05:25,120 --> 01:05:30,280
Un lucru pe care nu l-ai permis
a fost scrisoarea pe care Hannah i-a lăsat-o lui Gowan
spunând că ești tatăl lui!

654
01:05:30,280 --> 01:05:33,440
Am cumpărat această casă
a fi aproape de el.

655
01:05:33,440 --> 01:05:39,240
<font color="
distruge scrisoarea,
și cecul de 100.000 de lire sterline.

656
01:05:39,240 --> 01:05:43,040
Era fiul meu, pentru numele lui Dumnezeu!
Dar fiica ta?

657
01:05:43,040 --> 01:05:49,200
După ce mama ei a murit, Elizabeth
a avut o cădere și a dispărut
<font color="

658
01:05:49,200 --> 01:05:55,080
Pentru cat timp?! E pe cale să găsească
Tatăl ei i-a fost infidel
mama, iar iubitul ei este fratele ei!

659
01:05:55,080 --> 01:05:59,080
M-am speriat, da! De aceea
ai ars rescrierile piesei.

660
01:05:59,080 --> 01:06:00,800
În regulă!

661
01:06:06,280 --> 01:06:07,760
<font color="

662
01:06:07,760 --> 01:06:10,200
Și asta e tot ce am făcut.

663
01:06:11,200 --> 01:06:14,320
Ce alegere -

664
01:06:14,320 --> 01:06:17,320
fiica ta sau fiul tău.

665
01:06:23,200 --> 01:06:24,720
Hannah...

666
01:06:24,720 --> 01:06:28,160
Hannah a fost iubirea vieții mele.

667
01:06:30,920 --> 01:06:35,480
Dacă nu aș fi fost căsătorit,
nu a avut responsabilitati...

668
01:06:46,040 --> 01:06:48,840
Nu a cheltuit niciodată un ban din asta.

669
01:06:50,080 --> 01:06:52,640
<font color="

670
01:06:55,360 --> 01:06:57,640
Un cec prost.

671
01:07:06,160 --> 01:07:10,200
Mi-a aruncat-o în față
și se repezi din cameră.

672
01:07:11,760 --> 01:07:14,440
Nu a știut niciodată cât de mult îl iubesc.

673
01:07:29,840 --> 01:07:32,520
Părea cu adevărat supărat.

674
01:07:32,960 --> 01:07:37,000
El este încă singura persoană cu o
motiv pentru uciderea tuturor celor trei persoane.

675
01:07:37,000 --> 01:07:42,720
<font color="
la telefon. Vreau să vorbesc cu el.
De ce? Fă-o, Havers.

676
01:07:46,440 --> 01:07:51,240
Hi. Am închiriat o cabană.

677
01:07:53,240 --> 01:07:58,240
Lynley este destul de suspicios așa cum este.
Dacă mă mut brusc...

678
01:07:58,240 --> 01:08:01,040
Nu suport casa asta. Vă rog.

679
01:08:03,160 --> 01:08:05,720
Nu, ai dreptate.

680
01:08:05,720 --> 01:08:09,200
<font color="
Îmi pare rău.

681
01:08:09,200 --> 01:08:11,320
E bine.

682
01:08:15,600 --> 01:08:18,200
Vreau să fiu cu tine.

683
01:08:19,920 --> 01:08:23,080
Tu ești tot ce îmi pasă.

684
01:08:23,080 --> 01:08:26,840
Stinhurst a fost grupa de sânge O.

685
01:08:26,840 --> 01:08:33,680
Gowan era de tip AB. Hannah era tip
AB. Nu se poate ca Stinhurst
<font color="

686
01:08:33,680 --> 01:08:39,120
Davies Jones - condus sub alcool. Acolo
trebuie să fie o înregistrare a grupei lui de sânge.

687
01:08:40,560 --> 01:08:47,120
Stinhurst încă crede că a fost
Tatăl lui Gowan, deci informația
nu-l elimină ca suspect.

688
01:08:47,120 --> 01:08:53,960
Voi risca viața lui Helen pentru că
<font color="
criminal(?) Nu. Dacă îl suspectează

689
01:08:53,960 --> 01:08:58,520
sau dă semne de frică,
o va ucide.

690
01:09:19,920 --> 01:09:21,960
Sunt nervos.

691
01:09:21,960 --> 01:09:25,640
Doar noi doi...
pentru prima dată.

692
01:09:25,640 --> 01:09:30,080
<font color="
..Ce e înfricoșător în asta?

693
01:09:51,440 --> 01:09:58,280
ce faci?
Robert și cu mine ne mutăm la un hotel.
Poliția are toate detaliile.

694
01:09:58,280 --> 01:10:03,000
Agentul lui Robert va avea grijă de mine
pana ma rezolv. Aceasta este o nebunie.

695
01:10:03,000 --> 01:10:07,760
<font color="
Vrei să strici totul?

696
01:10:07,760 --> 01:10:14,680
După cum ai spus, emoțiile curg
ridicat. Vom vorbi când se termină.
Ioana!

697
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Ioana!

698
01:10:23,200 --> 01:10:26,560
Știi unde a plecat?
Helen?

699
01:10:26,560 --> 01:10:29,840
Ea și Rhys au închiriat o cabană.

700
01:10:32,040 --> 01:10:35,960
<font color="
pe drum nu e prea rău.

701
01:10:35,960 --> 01:10:40,680
Da? Putem merge acum?
Putem merge imediat pentru că...

702
01:10:40,680 --> 01:10:42,720
mai...?

703
01:10:47,320 --> 01:10:50,360
Te iubesc.

704
01:10:47,320 --> 01:10:50,360
TELEFONUL SUNĂ

705
01:10:50,360 --> 01:10:52,280
Lasă-l.

706
01:10:52,280 --> 01:10:55,800
Mai bine nu -
ar putea fi important.

707
01:10:59,800 --> 01:11:04,320
<font color="

708
01:10:59,800 --> 01:11:04,320
Haide...

709
01:11:07,080 --> 01:11:12,720
Buna ziua? O, slavă Domnului!
Davies Jones este cu tine? Hm...

710
01:11:12,720 --> 01:11:16,440
Vom vorbi mai târziu. Trebuie să plec.
Nu, doar ascultă.

711
01:11:16,440 --> 01:11:21,320
Orice aș spune, acționează natural.
E cu tine?

712
01:11:21,320 --> 01:11:26,480
<font color="
și-a mutat familia în Australia.

713
01:11:26,480 --> 01:11:30,280
Nu.
Cred că este adevăratul tată al lui Gowan.

714
01:11:30,280 --> 01:11:35,840
Ca să tacă asta, a fost ucis
Gowan și Joy - poate chiar și Hannah.

715
01:11:35,840 --> 01:11:40,920
Eu nu te cred. Nu vreau
<font color="

716
01:11:40,920 --> 01:11:44,560
E cu tine? Da.

717
01:11:44,560 --> 01:11:49,240
Corect. Du-l într-un loc public.
Hm... pub-ul lui Ross.

718
01:11:49,240 --> 01:11:55,120
Sună-mă când ajungi acolo.
Orice ai face, nu-l supăra.

719
01:11:56,800 --> 01:12:01,440
De ce ar fi Davies Jones
să-l lase pe Stinhurst să creadă că a fost copilul lui?

720
01:12:01,440 --> 01:12:07,000
<font color="
Aici. Stinhurst și-a reînviat cariera.

721
01:12:07,000 --> 01:12:14,400
Nu s-a luptat cu alcoolismul ca să vadă
viitorul lui distrus. Chiar dacă asta
este adevărat, este încă circumstanțial.

722
01:12:14,400 --> 01:12:20,240
Adică, dacă nu o rănește pe Helen...
Pentru o dată, Havers, taci!

723
01:12:20,240 --> 01:12:24,560
<font color="
Nimic. Poate ar trebui să mergem să mâncăm.

724
01:12:26,040 --> 01:12:29,000
Cine te-a sunat? Nici unul. Un prieten.

725
01:12:29,000 --> 01:12:33,680
Lynley? Nu. Nu. Este personal.
nu...

726
01:12:33,680 --> 01:12:36,720
De ce mă minți?

727
01:12:56,120 --> 01:12:58,160
Helen!

728
01:12:58,160 --> 01:12:59,760
Unde e Rhys?

729
01:12:59,760 --> 01:13:01,960
<font color="

730
01:13:12,960 --> 01:13:15,400
nu l-am recunoscut.

731
01:13:15,400 --> 01:13:21,160
M-am gândit... Dacă ai dreptate
și a ucis trei oameni?

732
01:13:22,400 --> 01:13:25,600
Era atât de supărat.

733
01:13:25,600 --> 01:13:30,960
Trebuie să fie ceva care
mi-a spus, ceva ce pot face.

734
01:13:30,960 --> 01:13:37,200
Am aranjat pentru tine
a merge la o casă sigură.
<font color="

735
01:13:37,200 --> 01:13:44,040
Eu sunt singurul care poate fi capabil
să... să-l provoace. Nu știu -
fă-l să facă o greșeală.

736
01:13:44,040 --> 01:13:48,400
Aceasta nu este problema ta.
Da, este, Tommy.

737
01:14:01,000 --> 01:14:03,840
Ai folosi-o ca momeală.

738
01:14:03,840 --> 01:14:10,120
DACĂ el crede că Joy a trimis-o pe Helen
<font color="
s-a întâmplat să nu riscați viața lui Helen?

739
01:14:10,120 --> 01:14:15,440
Acesta este ceva ce trebuie să-i permit
do. De parcă nu o doare suficient (?)

740
01:14:15,440 --> 01:14:20,480
Are nevoie de dovezi că se culcă cu o
criminal (?) Ea trebuie să pună la punct.

741
01:14:20,480 --> 01:14:23,520
<font color="

742
01:14:24,760 --> 01:14:29,320
Sunt eu. Nu închide.
Trebuie să vorbim. Vă rog.

743
01:15:01,960 --> 01:15:07,160
Rhys. Nu, nu, te rog...
trebuie sa spun asta...

744
01:15:12,080 --> 01:15:15,240
Obișnuiam să-mi loveam soția.

745
01:15:15,240 --> 01:15:18,080
Nici o dată, nici de două ori...

746
01:15:18,080 --> 01:15:20,040
Regulat.

747
01:15:20,040 --> 01:15:24,400
Alcoolul m-a făcut să cred
<font color="

748
01:15:24,400 --> 01:15:29,640
Nu sunt sigur ce are asta
a face cu noi. Am vrut să te lovesc.

749
01:15:31,640 --> 01:15:34,280
Te iubesc.

750
01:15:34,280 --> 01:15:36,200
Prea mult.

751
01:15:36,200 --> 01:15:40,880
Gândul că te pierd...
Poate nu sunt eu.

752
01:15:40,880 --> 01:15:44,920
Pot fi
<font color="

753
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
Poate. Nu știu.

754
01:15:49,680 --> 01:15:52,560
Sunt scăpat de sub control.

755
01:15:53,680 --> 01:15:58,040
Nu pot aluneca acolo înapoi, Helen.
Nu pot.

756
01:15:58,040 --> 01:16:05,000
Îmi pare rău că sunt slab.
Îmi pare rău că este singura cale
stiu sa am grija de tine...

757
01:16:05,000 --> 01:16:08,560
<font color="

758
01:16:14,160 --> 01:16:19,160
De fiecare dată când mă uit la tine, o voi face
caută-ți frica. Nu pleca.

759
01:16:19,160 --> 01:16:21,920
Nu acum. Am nevoie de ajutorul vostru.

760
01:16:21,920 --> 01:16:25,680
Rhys, te rog. Nu pot!

761
01:16:25,680 --> 01:16:29,000
Ce tocmai ai spus...

762
01:16:29,000 --> 01:16:31,520
Eu-nu vreau sa...

763
01:16:31,520 --> 01:16:34,800
<font color="

764
01:16:34,800 --> 01:16:39,960
și în ciuda a ceea ce ai putea crede,
ești singura persoană în care pot avea încredere.

765
01:16:39,960 --> 01:16:44,000
Aceasta a venit în postare.
Este de la Joy. Este o notă.

766
01:16:44,000 --> 01:16:48,840
„Dacă mi se întâmplă ceva, fă ce
simți că este corect." Ce este pe el?

767
01:16:48,840 --> 01:16:55,800
<font color="
laptop aici. E un computer la
teatrul. O să verific. Nu.

768
01:16:55,800 --> 01:16:58,280
Joy mi-a trimis-o.

769
01:16:58,280 --> 01:17:04,400
În regulă. Vom merge împreună.
Haide. Dimineaţa.

770
01:17:04,400 --> 01:17:07,920
Pentru numele lui Dumnezeu,
<font color="

771
01:17:09,520 --> 01:17:17,360
Îmi pare rău! ai perfecta dreptate -
Nu ar fi trebuit să strig la tine.
Ei bine... o să verificăm mâine.

772
01:17:30,840 --> 01:17:34,880
Ești bine?
Nu a luat-o. Nu poate fi el.

773
01:17:34,880 --> 01:17:41,080
Oh, el este inteligent. Probabil că este
stabilindu-si un alibi.

774
01:17:41,080 --> 01:17:43,880
<font color="

775
01:18:03,680 --> 01:18:05,520
Coajă...

776
01:18:06,600 --> 01:18:09,120
Se vor întoarce.

777
01:18:09,120 --> 01:18:12,480
Continuăm conform planului.

778
01:18:17,440 --> 01:18:20,000
Îmi poți turna unul.

779
01:18:20,000 --> 01:18:23,360
Ce? Ce s-a întâmplat?

780
01:18:29,920 --> 01:18:34,120
RADIO POLIȚIE:
— Se apropie mașina. Ar putea fi suspect.

781
01:18:39,280 --> 01:18:45,400
'Nu. Bărbat neidentificat intră în
<font color="

782
01:18:45,400 --> 01:18:51,720
— Își pune un Balaclava.
Îndreptându-se spre ușa țintei.
ȘI 15 secunde.

783
01:18:51,720 --> 01:18:54,440
Păstrați tăcerea radioului.

784
01:18:56,000 --> 01:18:59,760
ȘILET BĂUT DIN MAȘINĂ

785
01:19:02,520 --> 01:19:07,080
O să fiu bolnav!
Oprește mașina nenorocită! >

786
01:19:11,040 --> 01:19:15,720
— Mașina l-a speriat.
<font color="

787
01:19:26,520 --> 01:19:28,920
Se îndreaptă spre pădure!

788
01:20:13,600 --> 01:20:19,200
Poliție înarmată! Pune mâinile unde
le pot vedea. Arată-mi mâinile tale!

789
01:20:29,000 --> 01:20:34,400
< 20 de ani în urmă,
Hannah mi-a spus că este însărcinată.

790
01:20:39,520 --> 01:20:44,800
Era servitoare, pentru numele lui Dumnezeu.
<font color="

791
01:20:44,800 --> 01:20:49,120
Atunci, ai crede?

792
01:20:49,120 --> 01:20:52,880
Stuart decide că îi place ea.

793
01:20:56,520 --> 01:20:59,400
Dintr-o dată, e dragoste.

794
01:21:02,040 --> 01:21:05,240
E îngrozită că va pune capăt...

795
01:21:06,360 --> 01:21:09,600
..dacă a aflat că a plecat cu mine.

796
01:21:13,120 --> 01:21:17,760
Se plânge în cealaltă ureche a mea -
ar trebui să-i spună soției?

797
01:21:17,760 --> 01:21:20,760
<font color="

798
01:21:20,760 --> 01:21:23,120
< „Am avut-o mai întâi, amice.”

799
01:21:27,520 --> 01:21:30,280
Totul este în regulă timp de 20 de ani.

800
01:21:30,280 --> 01:21:34,160
Apoi Gowan se îndrăgostește de Elizabeth.

801
01:21:34,160 --> 01:21:36,680
Stuart intră în panică.

802
01:21:36,680 --> 01:21:39,480
Hannah o să-i spună adevărul.

803
01:21:39,480 --> 01:21:45,160
„Relaxează-te – Elizabeth și Gowan sunt bine.
El nu este fiul tău.”

804
01:21:45,160 --> 01:21:49,040
<font color="
a vorbit cu Joy.

805
01:21:49,040 --> 01:21:51,840
Așa arăți că îți pasă?

806
01:21:53,160 --> 01:21:56,240
Să plantezi idei în mintea lui Joy?

807
01:21:56,240 --> 01:22:01,360
Plecare incriminatoare
dovezi pentru fiul tău?

808
01:22:01,360 --> 01:22:03,920
Deci, i-ai ucis pe amândoi.

809
01:22:03,920 --> 01:22:06,760
Am rezolvat asta.

810
01:22:06,760 --> 01:22:13,000
L-ai ucis și pe Gowan.
<font color="

811
01:22:13,000 --> 01:22:16,320
< chivoiesc despre un disc de calculator.

812
01:22:19,000 --> 01:22:24,720
Ce credea că va spune Stuart
când a aflat că copilul este cu adevărat al meu?

813
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
O să mă termine.

814
01:22:28,480 --> 01:22:31,200
O voi pierde pe Joanna cu siguranță.

815
01:22:31,200 --> 01:22:34,840
Ar trebui să stau pe spate
și lasă asta să se întâmple?

816
01:22:34,840 --> 01:22:39,800
<font color="
geniu - Sunt doar un nenorocit!

817
01:22:39,800 --> 01:22:44,600
E greu să smulgi un copil de la
nicăieri și transformă-o în cineva!

818
01:22:44,600 --> 01:22:48,360
Toți acești tineri
poftind după ea.

819
01:22:48,360 --> 01:22:53,320
Ar fi trebuit s-o vadă
a stivui rafturi într-un supermarket!

820
01:22:53,320 --> 01:22:59,400
<font color="
pentru tot ce am luptat.

821
01:22:59,400 --> 01:23:04,800
Nu o pierd pentru că
o tarta are criza de constiinta!

822
01:23:56,800 --> 01:24:02,400
Gowan a fost fiul meu? Uite, asta nu este
chiar locul... Era fiul meu?

823
01:24:04,720 --> 01:24:07,480
Nu, mă tem că nu era.

824
01:24:16,640 --> 01:24:21,560
<font color="
către Elisabeta.

825
01:24:21,560 --> 01:24:24,520
I-am spus că Gowan era fratele ei.

826
01:24:26,600 --> 01:24:29,200
Ea nu vrea să mă mai vadă.

827
01:24:42,240 --> 01:24:47,880
Am avut de ales. Am ales
sa te cred. El știe asta.

828
01:24:50,280 --> 01:24:55,360
Te-am pus într-un imposibil
situaţie. El va înțelege. Nu!

829
01:24:55,360 --> 01:24:58,880
<font color="
bineinteles ca nu va face!

830
01:24:58,880 --> 01:25:02,040
Nu e de mirare că a pierdut controlul.

831
01:25:02,040 --> 01:25:05,080
Îmi pare rău. La fel şi eu.

832
01:25:05,080 --> 01:25:09,880
Nu, te rog, stai!
Robert o conduce pe Joanna înapoi.

833
01:25:09,880 --> 01:25:13,280
Mi-a oferit un lift.
Nu putem lăsa așa.

834
01:25:15,840 --> 01:25:18,560
<font color="

835
01:25:46,200 --> 01:25:48,880
Mă gândesc să-mi dau demisia.

836
01:25:48,880 --> 01:25:51,520
Glumești?!

837
01:25:51,520 --> 01:25:58,600
Am mers după omul nepotrivit.
Ei bine, ce te face atât de special?
Asta înseamnă jumătate din Met pe ureche.

838
01:25:58,600 --> 01:26:02,120
Uite, nu l-am avut niciodată pe David Sydeham
<font color="

839
01:26:02,120 --> 01:26:08,360
Am gestionat situația
cu Helen rău.
Nu - ai avut grijă de ea.

840
01:26:08,360 --> 01:26:11,400
Uite, dacă aș avea un partener ca...

841
01:26:12,760 --> 01:26:15,360
Tu dai demisia, eu demisionez.

842
01:26:15,360 --> 01:26:19,000
Asta e absurd.
De ce, pentru numele lui Dumnezeu?

843
01:26:19,000 --> 01:26:21,840
<font color="

844
01:26:21,840 --> 01:26:25,400
Nimeni altcineva nu ar lucra cu mine.

845
01:26:25,400 --> 01:26:29,720
Ăsta ești drăguț
pentru mine, nu? Da.

846
01:26:29,720 --> 01:26:32,480
Mergem la cârciumă?

847
01:26:58,200 --> 01:27:02,720
Subtitrări după unitatea de subtitrare
BBC Broadcast - 2002

848
01:27:02,720 --> 01:27:06,560
<font color="